Original summary:
El informe presenta una panorámica de la incidencia de la pobreza energética en nuestro país durante el año del confinamiento, y lo hace a partir del cálculo e interpretación de diferentes indicadores. En primer lugar, se han calculado los cuatro indicadores propuestos por el Observatorio Europeo de Pobreza Energética (EPOV). En segundo lugar, se han complementado los cuatro indicadores anteriores con dos adicionales, a saber, un indicador de gasto desproporcionado basado en el Ingreso Mínimo Estándar (MIS) y un indicador absoluto de pobreza energética oculta. Los resultados muestran una realidad muy dispar. Mientras que los indicadores objetivos basados en ingreso-gasto no experimentan un cambio significativo de 2019 a 2020, los indicadores subjetivos empeoran notablemente. Este hecho remarca el carácter multidimensional de la pobreza energética, y previene contra una lectura sesgada e incompleta de los indicadores que puede llegar a dificultar la búsqueda de soluciones tanto paliativas como estructurales a la pobreza energética en España.
English summary:
The report presents an overview of the incidence of energy poverty in Spain during the year of lockdown, based on the calculation and interpretation of different indicators. First, the four indicators proposed by the European Observatory of Energy Poverty (EPOV) have been calculated. Secondly, the four previous indicators have been complemented with two additional ones, namely, an indicator of disproportionate expenditure based on the Minimum Income Standard (MIS) and an absolute indicator of hidden energy poverty. The results show a very disparate reality. While the objective income-expenditure based indicators do not experience a significant change from 2019 to 2020, the subjective indicators worsen markedly. This fact highlights the multidimensional nature of energy poverty, and warns against a biased and incomplete reading of the indicators that may hinder the search for both palliative and structural solutions to energy poverty in Spain.
Spanish layman's summary:
El informe presenta una panorámica de la incidencia de la pobreza energética en España durante el año del confinamiento de la COVID-19 a partir del cálculo e interpretación de los cuatro indicadores propuestos por el Observatorio Europeo de Pobreza Energética (EPOV) y dos indicadores adicionales.
English layman's summary:
This report presents an overview of the incidence of energy poverty in Spain during the year of COVID-19 lockdown based on the calculation and interpretation of the four indicators proposed by the European Energy Poverty Observatory (EPOV) and two additional indicators.
Keywords: Pobreza energética; indicadores de pobreza energética; gasto desproporcionado; gasto insuficiente; pobreza energética oculta; Energy poverty; energy poverty indicators; disproportionate energy expenditure; under-expenditure; hidden energy poverty
IIT Project: CATEDRA EYP (CATEDRA EYP)
Funding entity: Fundación Naturgy, Endesa, EDP, Sedigas, Fundación de las Cajas de Ahorros (Funcas).
Publication date: 26-01-2022
IIT-22-013I
Download report