Original summary:
Uno de los objetivos del Centro Español de Metrología (CEM) es aumentar la concienciación sobre la importancia de las mediciones en el ámbito de la salud. Con este fin se ha creado un Laboratorio de Salud, dentro del Área de Química y Salud, perteneciente a la División de Magnitudes Energéticas, Medioambiente y Salud.
El equipamiento del laboratorio es muy variado e incluye, por un lado, equipos tales como simuladores comerciales de constantes vitales, generadores de onda, osciloscopios y multímetros y, por otro lado, instrumentos para calibrar como un ecógrafo, dos electrocardiógrafos y varios tensiómetros, también conocidos como esfigmomanómetros. Estas herramientas, junto a programas de diseño y simulación y códigos de programación propios desarrollados en Python®, se han empleado para desarrollar tres proyectos enfocados a garantizar la fiabilidad e intercomparabilidad de las medidas de equipos de diagnóstico por imagen, principalmente equipos de tomografía computarizada (TC) y ecógrafos, electrocardiógrafos (ECG) y tensiómetros. En los tres proyectos se busca dotar de trazabilidad a las medidas proporcionadas por dichos equipos.
El objetivo del proyecto de diagnóstico por imagen consiste en desarrollar un patrón que permita dar trazabilidad a las medidas dimensionales de los escáneres, principalmente TC y ecógrafos, con el fin de favorecer la futura comparación de dichas medidas entre distintos hospitales y centros sanitarios. El proyecto de ECG trata de establecer un método de calibración de los electrocardiógrafos basado en la generación de señales eléctricas. Además, pretende simular señales trazables similares a las producidas por corazones sanos y con patologías. Por último, el proyecto de los tensiómetros busca desarrollar y validar un método de calibración de tensiómetros oscilométricos que permita dar trazabilidad a la magnitud presión y determinar la exactitud en la determinación de los valores sistólicos y diastólicos, empleando simuladores comerciales.
Este artículo da a conocer un nuevo laboratorio que aborda las necesidades metrológicas en materia de salud, describiendo los progresos conseguidos en cada proyecto con la finalidad de garantizar la trazabilidad de las mediciones obtenidas al Sistema Internacional de Unidades (SI).
English summary:
One of the objectives of the Spanish National Metrology Institute (CEM) is to increase awareness about the importance of measurements in the field of health. To this end, a Health Laboratory has been created within the Chemistry and Health Area, belonging to the Division of Energy, Environment, and Health Magnitudes.
The laboratory equipment is diverse and includes, on one hand, devices such as commercial vital signs simulators, waveform generators, oscilloscopes, and multimeters, and on the other hand, instruments for calibration such as an ultrasound machine, two electrocardiographs, and several blood pressure monitors, also known as sphygmomanometers. These tools, along with design and simulation software and custom programming codes developed in Python®, have been used to develop three projects focused on ensuring the reliability and intercomparability of measurements from diagnostic imaging equipment, mainly computed tomography (CT) scanners and ultrasound machines, electrocardiographs (ECG), and blood pressure monitors. All three projects aim to provide traceability to the measurements provided by these devices.
The objective of the diagnostic imaging project is to develop a standard that allows traceability of dimensional measurements from scanners, primarily CT and ultrasound machines, to facilitate future comparison of these measurements between different hospitals and healthcare centers. The ECG project aims to establish a calibration method for electrocardiographs based on the generation of electrical signals. Additionally, it intends to simulate traceable signals similar to those produced by healthy hearts and hearts with pathologies. Lastly, the blood pressure monitor project seeks to develop and validate a calibration method for oscillometric blood pressure monitors that allows traceability of the pressure magnitude and determines the accuracy in determining systolic and diastolic values, using commercial simulators.
This article introduces a new laboratory that addresses metrological needs in healthcare, describing the progress achieved in each project to ensure the traceability of measurements obtained to the International System of Units (SI)
Keywords: Diagnóstico por Imagen; Ecógrafos; Electrocardiógrafos; Esfigmomanómetros; Fantómetro; Incertidumbre; Patrón; Salud; Tensiómetros; Trazabilidad; Tomografía Computarizada; TC.; Diagnostic Imaging; Echographs; Electrocardiographs; Sphygmomanometers; Phantometer; Uncertainty; Standard; Health; Blood pressure monitors; Traceability; Computed Tomography; CT.
Published on paper: December 2024.
Citation:
A. Esteban Temprano, L. Delgado San Martín, I. de Castro Asensio, T.E. Fernández-Vicente, L. Peña Rubio, A. Sáez-Serrano, A.I. Martin Megias, M.A. Sáenz-Nuño, Nuevos retos en metrología de la salud. e-medida - Revista Española de Metrología. Vol. 14, nº. 25, pp. online, December 2024.
Download this paper